.תורגם ע"י לא ידוע .תוקן וסונכרן ע"י באז
- צעצוע של סיפור 2 -
- אזור גאמה -
- גזרה 4 -
:באז שנות-אור .דו"ח משימה
כל הסימנים מעידים שזהו כוכב .הלכת בו שוכן מבצרו של זורג
אבל אין שום סימן .ליצורים אינטליגנטיים
.בוא אליי, טרף שלי
- ספק הכוח של זורג -
...אל האין-סוף !ומעבר לו
,אנו נפגשים שוב, באז שנות-אור .בפעם האחרונה
!לא תצליח היום, זורג
- סוף המשחק -
.כמעט כיסחת אותו !לעולם לא אנצח את זורג-
בטח שכן. אתה "באז" יותר .מוצלח ממני
אבל תראה איזה ידיים קטנות .יש לי
אני לא מצליח ללחוץ על כפתור .ה"אש" ולקפוץ באותו הזמן
?איפה הוא
?וודי
!חכה, קאובוי
?וודי, אתה בסדר
.אני בסדר, באז
זו רשימת הדברים שצריך .לעשות בהיעדרי: להחליף סוללות
להעביר למעלה את הצעצועים .שהיו בתחתית
תדאג שכולם ישתתפו "בסמינר של מר "ספל
מה לעשות במקרה שבולעים אתכם .או חלק מכם
.בסדר? יופי
?לא מצאת את הכובע שלך
לא. אנדי יוצא ל"מחנה .הקאובויים", ואני לא מוצא אותו
אל תדאג, בעוד כמה שעות תשב עם אנדי ליד המדורה
.ותצלה שממתקים על האש
.ממתקים, לא שממתקים, באז
...נכון, נכון ?מישהו מצא את הכובע של וודי
!המשיכו בחיפוש, חיילים
!שלילי! עדיין מחפשים
גמד החרס מגינת השכנים אומר ,שהכובע לא בחוץ
.אבל הוא ימשיך לחפש
.הוא לא בחדר של מולי .חיפשנו בכל מקום
!מצאתי אותו ?את הכובע שלי-
.לא. אישתי איבדה את העגיל שלה
.בטטה קטנה ומתוקה שלי
!מצאת אותו
.טוב שיש בולבוס גדול וחזק בבית
שיגעון. אפספס את "מחנה הקאובויים"
...בגלל הכובע המטופש שלי
.וודי, תבדוק מתחת למגף שלך
.אל תדברי שטויות .הכובע לא מתחת למגף שלי
?אתה מוכן להביט
,את רואה? הוא לא מתחת למגף ."רק רשום שם "אנדי
והילד שרשם את שמו עליו ייקח .אותך למחנה, עם או בלי הכובע
.מצטער, בו
חיכיתי לרגע הזה כל השנה. זו .הפעם הראשונה שאהיה לבד עם אנדי
.אתה חמוד כשאתה מצטער
.לא לפני באז
...שיראה אותנו
!בו-פיפ, הכבשים שלך
.אני אל, מחוות הצעצועים של אל
.אני דוגר על עסקאות משתלמות !אני מרגיש שאחת בוקעת עכשיו
,יש לנו סירות עבור דולר ...חיות מפוחלצות עבור דולר
,תכבו את זה !מישהו עלול לשמוע
?באיזה כפתור מכבים
!הכל בזול, זול, זול
.הנה, בכפתור הזה
.אני מתעב את התרנגולת הזאת !חבר'ה, חבר'ה-
.יש לי חדשות טובות וחדשות רעות
!ספר לנו ?איזה חדשות-
החדשות הטובות הן .שמצאתי את הכובע שלך
?סלינק, תודה! איפה מצאת אותו
.אלה החדשות הרעות
!זה באסטר
!כוננות כלבים !לאייש עמדות קרב! קדימה
!וודי! תתחבא מהר
.די, מצאת אותי, באסטר
?כמה זמן זה לקח לו
.הוא קבע שיא חדש
!שב
.ידיים לשמיים
!חיסלתי אותך
!כל הכבוד
?מי יתגעגע אליי כשלא אהיה כאן
?אנדי, ארזת הכל
.סופשבוע נעים לכולם .להתראות ביום ראשון בערב
.זה בחדר שלי
!ידיים למעלה
.נעבוד על זה אחר-כך
!היי, וודי ?"מוכן לצאת ל"מחנה הקאובויים
.אנדי, יוצאים בעוד 5 דקות
.חמש דקות
!הצילו
!עזוב אותה, ד"ר צלע חזיר מרושע
!לעולם לא !עליך לבחור, שריף וודי
?איך היא תומת? כריש ?או מוות מידי קופים
!תבחר
!אני בוחר בבאז שנות-אור
.מה? זה לא נחשב
!אל האין-סוף, ומעבר לו
.אני אציל אותך, בו-פיפ
...גיבור שלי
.תודה, באז .אין בעיה, חבר-
,אסור לפרק את הצמד הנצחי !וודי ובאז שנות-אור
...לא
.אנדי, בוא נלך .כבר הושבתי את מולי במכונית
.אמא, היד של וודי נקרעה
.אולי נצליח לתקן אותה בדרך
.לא. נשאיר אותו כאן
.אני מצטערת, חמודי .צעצועים לא מחזיקים מעמד לנצח
?מה קרה .הושיבו את וודי על המדף-
!אנדי
?וודי, מתוק, אתה בסדר
!קדימה, קאובוי
!אנדי חזר !הוא חזר מוקדם ממחנה הקאובויים
.למקומות כולם! אנדי מגיע
?היי וודי, התגעגעת אליי
.שכחתי... אתה שבור
.אני לא רוצה לשחק אתך יותר
!לא, אנדי
.ביי, וודי
!לא... אנדי
?וויזי, זה אתה
.היי, וודי
?מה אתה עושה כאן למעלה
חשבתי שאמא של אנדי .תיקנה את הצפצפה שלך כבר מזמן
.אנדי היה נורא מבואס
היא רק אמרה לו .את זה כדי שיירגע
.אחרי זה היא שמה אותי על המדף
?למה לא קראת לעזרה
.ניסיתי לצפצף .אבל אני עדיין מקולקל
.אף אחד לא יכול לשמוע אותי
...חוץ מזה ...האבק רק החמיר את המצב
?מה הטעם לדחות את הקץ
קו תפר דק מפריד בינינו .לבין מה ששם בחוץ
?מכירת חיסול
!מכירת חיסול
!תתעוררו, תתעוררו !יש מכירת חיסול בחוץ
!מסדר נוכחות דחוף !כן, המפקד-
מצב כוננות! על כל האזרחים !לתפוס עמדות עכשיו
!שורה עורפית !זוזו
.האם. מר ראש תפוח-אדמה ורעייתו
!בבושקות"! כאן-כאן-כאן"
.אני שונא מכירות חיסול !מישהו בא
...נראה מה יש לנו כאן
.ביי, וודי
!וויזי
.קדימה, לחשוב .תחשוב, וודי
!באסטר, אני כאן למעלה
...לא
!קדימה, לבזאר
?מה קורה כאן
!הוא משוגע .היד שלו די בסדר-
!אל תעשה את זה, וודי !אנחנו אוהבים אותך
!תיזהר במדרגות
.קדימה. תשחק אותה נינוח
.לא עד כדי-כך נינוח
.תנו לכספת החזרזיר לעבור ?הוא בחוץ-
.הנה הוא
!הוא נכנס לקופסה ...הוא מוכר את עצמו-
.ב-25 סנט
.וודי, אתה שווה יותר .הוא מצא שם משהו
!זה וויזי
,זו לא התאבדות .זה מבצע הצלה
.כלב טוב, באסטר .עמוד בשקט
.תודה רבה, וודי
.בואו נחזור לחדר של אנדי
.כל הכבוד, קאובוי
.וודי, אני מחליק למטה
!אמא, תראי .בובה של קאובוי
!הוא לא הצעצוע שלה
?מה הילדה הזאת עושה
,אמא, אפשר לקנות אותו ?בבקשה
מותק, את לא צריכה .את הצעצוע הזה, הוא שבור
!יש נחש במגף שלי
.הפנים צוירו בעבודת יד מקורית !צבע טבעי, ווסט תפור מטלאים
.קרע קטן... אפשר לתקן אותו ...חבל שהיד שלך לא תפורה
!הכובע! מצאתי אותו! מצאתי אותו
.באסטר, שקט ?סליחה, אפשר לעזור לך
כן, תורידי את הטלפיים שלו .מהחבר שלי
אני אתן לך 50 סנט .בשביל הזבל הזה
איך הוא הגיע לכאן? -תמסור לה .את השריף, לאט ובזהירות
.‏5 דולר .מצטערת, זה צעצוע שעובר במשפחה-
.עכשיו פשוט תזוז משם
.בכיוון הפוך !אתן לך 50 דולר-
.‏50 דולר זה לא רע .הוא לא למכירה-
.הכל למכירה היום, או להחלפה ?השעון שלי מוצא חן בעינייך
.הוא ניצל
!כל הכבוד, אמא של אנדי !היא הראתה לו-
.מולי, אל תגעי בזה
,כן, תחזור הביתה !"מר "קדילאק
.חכו רגע ?מה קרה-
?מה קרה, באז
?מה קורה? מה הוא עושה
.אני לא מסוגל לראות את זה .שמישהו יכסה את העיניים שלי
.הוא גונב את וודי
!זה לא חוקי
?לאן הוא הולך !שמישהו יעשה משהו-
!תפוס אותו, באז
- חוותצצועל -
?למה שמישהו יגנוב את וודי
- הכניסה לילדים אסורה -
- מוצג א -
.בואו נעבור על זה שוב
,בסביבות 8:32 בדיוק .מוצג א', וודי, נחטף
.מוצג ב': שחזור דמותו של החוטף
.הזקן שלו לא נראה ככה
.תגלח אותו
.החוטף היה יותר גדול
!קוטר, קוטר, קוטר .נעבור למוצג ו': רכבו של החוטף-
הרכב יצא מהזירה .ונסע לכיוון הזה
.העיניים שלך הפוכות .הוא נסע בכיוון ההפוך
?איך מאייתים אף.בי.איי
!זירת הפשע שלי
,שים לב לאן אתה הולך .גודסיפילה
...לא ידעתי שהיתה זירה פשע
.סליחה, אני מבקש קצת שקט .תודה
.חור צץ בחלל .חוויית הצצה מעל
?מה אתה עושה
בלוחית הזיהוי של הרכב שלו .מקודד מסר
,זו רק לוחית זיהוי .רצף אותיות
יש באזור הזה בערך 3.5 מיליון .מכוניות עם מספר רישוי
.חוות פספוסי המזל
זה לא יעזור. שבאז ימשיך .לפספס עם הצעצוע שלו
...צעצוע, צעצוע, צעצוע !רגע אחד
.חוות הצעצועים של אל
.צייר את האיש בחליפת התרנגול
!זה איש התרנגול
!זה המבוקש שלנו
ידעתי שהתרנגול הזה .לא מוצא חן בעיניי
.אני כבר מגיע .נצלם את הפרסומת רק פעם אחת
אני עסוק עכשיו .בעניין מאוד חשוב
...קאובוי קטן שלי
.בזכותך ארוויח המון כסף
.אנדי
אני לא מאמין שאני נוסע לעבודה !ביום שבת
!כל הדרך לעבודה
!עצור
!סוסון, עצור !ארצה! תפסיק
!אמרתי ארצה
!זה אתה! זה אתה! זה אתה
!זה באמת אתה .זה אני-
".יש נחש במגף שלי"
!זה באמת אתה .בבקשה תפסיקי להגיד את זה-
.מחפש הזהב אמר שתופיע יום אחד
!בחיי האמא של אברהם לינקולן !מחפש הזהב ירצה לפגוש אותך
!תגיד שלום למחפש הזהב
.זו קופסה
!הוא חדש מהקופסה .אף פעם לא פתחו אותה
,תהפוך אותי, כדי שאוכל לראות ."בול-פגיעה"
!הבן האובד שב אלינו
!זה אתה! אתה כאן !זה אתה! זה אתה
.אני כבר מחורפן לגמרי
.חיכינו אין-ספור שנים ליום הזה
.טוב לראות אותך, וודי
...שמע, אני לא ?איך אתה יודע את שמי
!כולם יודעים אותו, וודי
?אתה לא יודע מי אתה, נכון
?"בול-פגיעה"
- החבורה של וודי -
.זה אני
יצרני "חטיפי הקאובוי", דגנים ,מצופים בסוכר וטבולים בשוקולד
:גאים להציג ."החבורה של וודי"
,הנה ג'סי !נערת הקאובוי המזמרת
!זו אני
.הסוס של וודי
!הוא סוס חכם
.פיט, מחפש הזהב הזקן
וכמובן, הכוכב ..בכבודו ובעצמו
.קבלו את שריף וודי .הוא השריף הכי טוב בעולם
הקאובוי שאין כמותו .במערב הפרוע כולו
.אני לא רואה אותו באף ערוץ
תמשיך לחפש. -אתה מחליף .ערוצים לאט מדי. תן לי לנסות
.מהר מדי
.לא מספיקים לראות שום דבר .אני מספיק-
!תחזור אחורה !אחורה-
.מאוחר מדי. הגעתי לערוץ 40 .אני חייב לחזור להתחלה
!זהו זה, עצור
!חפשו את התרנגול הענק
!עכשיו
.אני צריך להגיע לשם
.אתה לא יכול, באז .לא תצליח להגיע לשם
וודי סיכן פעם את חייו .כדי להציל אותי
לא אהיה חבר אמיתי .אם לא אציל אותו
?מי מצטרף אליי
אני אורזת לך זוג נעליים נוסף
,ואת העיניים הזועמות שלך .ליתר ביטחון
.זה המסר שלי לוודי, כשתמצא אותו
בסדר, אבל הוא יבין משהו אחר .כשהמסר יבוא ממני
מר באז שנות-אור, אתה .חייב להציל את החבר שלי וודי
.אני אעשה כמיטב יכולתי
!חבר'ה, בואו נזוז
חשבתי שהניסיון העשיר שלי במשחקי וידיאו
.יכין אותי למצב כזה
.אתה פשוט צריך לעזוב הכל
.נחזור לפני שאנדי יגיע הביתה
.אל תדבר עם צעצועים זרים
...אל חוות הצעצועים של אל !ומעבר לה
לא סתם קוראים לזה ."המכרה הנטוש"
.כדאי שנסתלק מפה
?איפה הזהב שלי .אדליק לי נר
."פתיל לבעירה מהירה"
.אתה תפוצץ אותנו לרסיסים !זה דינמיט
.אזעיק עזרה
,היי, חיות קטנות !תקראו לשריף וודי, מהר
!כל הכבוד לך .בית הספר החדש סוף-סוף מוכן
מה? ג'סי ומחפש הזהב ?לכודים במכרה נטוש
מחפש הזהב הצית דינמיט ?והם עומדים להתפוצץ לרסיסים
!דהר כמו רוח סערה
.את מלבה את האש .צריך שכל כדי לכבות אותה
!הישבנים שלי בוערים
- גראנד קניון -
האם וודי והסוס ?יחצו את הקניון בבטחה
האם הם יצליחו להציל את ג'סי ?ואת פיט המסריח בזמן
:צפו בשבוע הבא בפרק הסיום "!שעתו היפה של וודי"
!נהדר! הקלטת הבאה
?מה קרה? מה קורה בהמשך
.בואו נראה את הפרק הבא .זה הכל-
?מה .התוכנית בוטלה אחרי הפרק הזה-
?מה עם מכרה הזהב ?והחיות הקטנות והדינמיט
!זו היתה תוכנית נפלאה ?למה ביטלו אותה
.שתי מילים: ספוטניק
,ברגע שהאסטרונאוטים המריאו
הילדים רצו לשחק .רק עם צעצועי חלל
.אני מכיר את ההרגשה
...תוכנית משלי !תראו את כל הדברים האלה
!לא ידעת? אתה נכס יקר
חבל שהחברים שלי לא יכולים לראות .את זה. זה אני... על גבי היו-יו
.איזה שיניים יפות
.גם ככה אני חתיך
.זה בנק. מגניב
...מה זה? לוחצים על הכובע ...ויוצאות בועות
.מתוחכם
?מה עושים עם זה
."הבנתי. "יש נחש במגף שלי
!רוץ רחוק
...שנים שלא ראיתי פטיפון
.עכשיו לאט
!"מצחיק מאוד, "בול-פגיעה
!קפצי הנה, נערת קאובוי !מהר
.לא רע
.אנחנו בהרכב מלא
.מכאן ישר למוזיאון ?מוזיאון-
?איזה מוזיאון .המוזיאון-
מוכרים אותנו למוזיאון הצעצועים !קונישי" בטוקיו"
!זה ביפן
.יפן? אני לא יכול לנסוע ליפן
?למה
אני צריך .לחזור לבעלים שלי, אנדי
.יש לו עדיין בעלים ...שלא נדע-
.לא יכולה
.אני לא יכולה לחזור לאחסון !אני פשוט לא מסוגלת
.אני לא חוזרת לחשיכה
?מה קרה לה
.היינו מאוחסנים הרבה זמן .חיכינו לך
?למה חיכיתם לי
המוזיאון מעוניין באוסף .רק אם תהיה כלול בו
.אם לא תבוא, נחזור לאחסון .פשוט מאוד
!זה לא פייר ?איך אתה יכול לעשות לנו את זה
.אני מצטער, אבל הכל קרה בטעות ...הייתי במכירת חיסול
למה היית במכירת חיסול ?אם יש לך בעלים
.לא הייתי אמור להיות שם ...ניסיתי להציל צעצוע אחר
?זה בגלל שאתה פגום ?אנדי שבר אותך
.לא, זו היתה תאונה
...נשמע לי שהוא מאוד אוהב אותך
זה לא מה שקרה !ואני לא הולך לשום מוזיאון
!ואני לא חוזרת לאחסון
!אל מגיע הנה
.לכי, ג'סי .ג'סי, תסתכלי עליי
.אני מבטיח לך שתצאי מהקופסה !עכשיו לכי
!ההצגה מתחילה
.כסף, מותק .כסף, כסף, כסף
.ועכשיו, לכוכב הערב
?היד שלו! איפה היד שלו
!לא, לא, לא
?מה לעשות
.אני יודע
.קדימה, תענה לטלפון
!זה אני, אל .יש לי מקרה חירום
...כן, כולנו עסוקים !אתה חייב להגיע הערב
.טוב, בסדר. תבוא על הבוקר
!היא הלכה .אני לא מאמין שהיד שלי הלכה
.בוא הנה. תן לי לראות .בסך הכל נפרם תפר
.ניתן לתיקון בקלות. יש לך מזל
,מזל? איפה אתה חי !בקופסה? אין לי יד
...אפשר לחשוב
,תן לו ללכת ...אני בטוחה שאנדי היקר
מת לשחק עם בובת קאובוי .גדועת יד
את יודעת שהוא לא יחזיק מעמד .אפילו שעה ברחוב, במצבו
.העולם מסוכן לצעצועים
אל תסתכלו עליי .עד שאחזיר את הפקק למקום
.יפה מאוד. עברנו שני רחובות .נשארו לנו עוד 19
?זה ייקח לנו לילה שלם .כואבים לי כל החלקים
קדימה, חבר'ה. וודי התייאש ?כשסיד קשר אותי לטיל
לא! הוא התייאש כשזרקתם אותו ?מתוך רכב נוסע
?אתה מוכרח להזכיר את זה !הוא לא התייאש-
יש לנו חבר בצרה, ולא ננוח !עד שנחזיר אותו לאנדי בריא ושלם
!עכשיו בואו נזוז
כאן מסתיימים שידורינו .לערב זה
!לך, לך
.אל תעזור לי. אני האיש הרע !יחזירו אותך לאחסון בגללי. לך
.טוב, בסדר .אבל אתה חייב להיות בשקט
.בוא
.בוא הנה. כל הכבוד
!תרים אותי
!תפסיק
!תפסיק, כבר
.לא, אדוני השוטר ...אני נשבע, אני פשוט
.אתלה אותך כאן... סחורה זולה ?איפה השלט-רחוק
...למה אני לא מחזיר אותו למקום .הנה הוא
מה הבעיה שלך? אני מצטער .שאני לא יכול לעזור לכם
לא היית צריכה .לעשות את התרגיל הזה
?אתה חושב שאני עשיתי את זה
הטלוויזיה פתאום נדלקה ?והשלט הרחוק צץ כמו בקסם לידך
אתה קורא לי שקרנית? זה .מתאים לך, כמו מגפיים לקאובוי
.תגיד את זה שוב
,זה מתאים לך .כמו מגפיים לקאובוי
.תיכף תראה, קאובוי
!תתנצל
אני לא עושה לך הנחות .בגלל שאת בחורה
!ג'סי, וודי !תפסיקו מיד
אני לא יודע איך הטלוויזיה .נדלקה, אבל מכות לא יעזרו לכם
...אילו היו לי שתי ידיים
,אבל אין לך .אז כדאי שתחכה עד הבוקר
...המשפץ יתקן לך את היד !ואז אני מסתלק מכאן-
.אל תגיב ככה ...זה פשוט בגלל שאנדי
!אנדי, אנדי, אנדי
.רק עליו הוא מדבר
?באז, אפשר להאט את הקצב
להזכיר לך שאחד מאיתנו סוחב ?כסף קטן ששוויו למעלה מ-6 דולר
...אני מאבד יחידות כוח ...מוכרח לנוח
?יש כאן נוכחות מלאה .לא בדיוק-
?מי מאחור .האחוריים שלי-
.היי, חבר'ה ?למה הצעצועים חצו את הכביש
.לא עכשיו, האם ?אני אוהב חידות... למה-
כדי להגיע לתרנגול .שמעבר לכביש
- חוות הצעצועים של אל -
...טוב, ניסינו .אנחנו חייבים לחצות-
!אני לא מוכן להפוך לפירה
,אולי אני לא כלב חכם .אבל אני יודע לזהות כביש קטלני
.חייבת להיות דרך בטוחה
.עכשיו ההזדמנות שלנו !מוכנים, היכון, צא
!עצור
!קדימה
!עצור
!אמרתי עצור
.זה עבר בשלום
.יפה מאוד, חיילים .אנחנו יותר קרובים עכשיו לוודי
!תודה לאל שהגעת ?הפריט מוכן לניקוי-
?כמה זמן זה ייקח .אסור להאיץ בעבודת אמנות-
."אנו סגורים, עמכם הסליחה"
...סגור
.אנחנו לא צעצועים של ילדי גנון .אנחנו יודעים לקרוא
.איחרת! יש לנו המון עבודה
.אני בא
!קדימה .אבל כתוב בשלט שסגור-
!כולם ביחד. עכשיו
- מתקפה על זורג - - מדריך אסטרטגי -
- כל הדרכים להביס את זורג -
?איך נמצא כאן את וודי
,חפשו את אל. אם נמצא אותו !נמצא את וודי. צאו לדרך
?וודי
- אנדי -
.זהו זה
,הוא נועד אך ורק לתצוגה .אחרת הוא לא יחזיק מעמד
!אתה גאון. הוא כמו חדש
- !חדש -
- !חגורת אביזרים חדשה -
...אני צריך חגורה כזאת
אי אפשר להביס את זורג .בלי החוברת הזו
.זו סחיטה, זה מה שזה
...חשבתי ששרביט הזהב
...אפשר לחפש בסטייל
שיחקת אותה. אולי תיתן ?לצעצוע עם אצבעות לנהוג
?אני באמת כל כך שמן
?מה אתה עושה אתה מפר את קוד 6404.5-
"שאומר ש"ספייס ריינג'רס חייבים להימצא בשינה עמוקה
.עד שיעיר אותם גורם מוסמך
!חרגת משורות החיילים
באז שנות-אור .אל מפקדת הכוכבים
אני מחזיק .ב"ספייס ריינג'ר" עריק
אני מקווה שאני לא הייתי .כזה מעופף. -אל תתחצף
יש לי נשק לייזר .ואשתמש בו בעת הצורך
.לייזר? זו נורת חשמל
המוח שלך התמוסס? יכולת !"להרוג אותי,"ספייס ריינג'ר
?או שעליי לכנות אותך בוגד
.אין לי זמן לזה !עצור! אני פוקד עליך לעצור-
.תקשיב לי
.כבר היינו במעבר הזה .לא נכון, הוא ורוד-
.תודו בזה, הלכנו לאיבוד
!איזו מסיבה מדליקה
?מי יורדת הכי נמוך
גבירותיי, ידוע לכן ?"איפה נמצא אל מ"חוות הצעצועים
!אני יכולה לעזור לכם
!אני בארבי, מדריכת הסיורים שלכם
,אל תוציאו ידיים זרועות או חפצים מהרכב
.ונא לא לצלם במצלמות פלאש .תודה
.אני תפוד נשוי
.אז תפנה מקום לרווקים שבינינו
,"מימין,"גלגלים לוהטים ...שנת ייצור 1967
סדרת הייצור המקורית ..."כללה 16 רכבים, כולל "קורווט
?איפה המשרד של אל
אנא הציגו שאלות .בסוף הסיור
!כתוב פה איך להביס את זורג !תראו
.תזיז את זה, חנונוזאור
!זהירות !עצרו-
...ספק הכוח שלי
!דינוזאור נפל
.נא להישאר במושבים
,אתה לא "ספייס ריינג'ר" אמיתי !אתה צעצוע
!כולנו צעצועים
.תישאר בפנים עד המשפט הצבאי
!תוציא אותי !אתה לא יודע מה אתה עושה
זה המעבר .של צעצועי באז שנות-אור
ב-1995 המשווקים קצרי הרואי לא .דאגו למלאי שיספק את רמת הביקוש
!היי, באז ?עצור! מי אתם-
.תפסיק עם הבדיחות. קפוץ פנימה
!באז !אני יודע איך להביס את זורג
?באמת .אספר לך בדרך-
!חבר'ה, לא !זה ה"באז" הלא נכון
?מאיפה החגורה המגניבה, באז
,שמע, חזיר עם חריץ .זה הציוד הסטנדרטי
.זה כמו להדפיס לעצמי כסף
?כן, מה
!מר קונישי .כן, הדפסתי את התמונות
אני נוסע עכשיו למשרד .כדי לפקסס לך אותן
.אני עובר במנהרה !הקו מתנתק
!תסתכלו עליי !אני כמו צעצוע חדש מהקופסה
.תראו את התפרים האלה .לאנדי יהיה קשה לקרוע אותם
.מצוין. עכשיו אתה יכול ללכת
...איזה רעיון טוב
.וודי, אל תכעס על ג'סי
.אתה לא יודע מה עבר עליה
?למה שלא תשלימו לפני שאתה עוזב
.לפחות זה
.בסדר .אבל אני לא יודע מה ייצא מזה
?מה את עושה שם למעלה
רציתי להביט פעם אחרונה בשמש .לפני שאורזים אותי שוב
ג'סי, אני יודע שאת שונאת אותי .בגלל זה, אבל אני חייב לעזוב
.אני עדיין הצעצוע של אנדי
,אילו היכרת אותו ...היית מבינה שהוא
.תן לי לנחש .אנדי הוא ילד מאוד מיוחד
.אתה החבר הכי טוב שלו
...וכשאנדי משחק איתך
,אפילו שאתה לא מסוגל לזוז .אתה מרגיש שאתה חי
.כי ככה הוא רואה אותך
?איך את יודעת .בגלל שאמילי היתה בדיוק כמוהו-
.היא היתה כל עולמי
,כאשר אהבו אותי
.הכל נראה לי יפה
...כל השעות שבילינו יחד
,חקוקות על לוח לבי
,וכאשר היתה עצובה
,אני ניגבתי את דמעותיה
,וכאשר היתה שמחה ,שמחתי גם אני
.כאשר אהבה אותי
..בקיץ ובסתיו
,היינו זו לצד זו ,וזה הכל
,רק היא ואני יחדיו
.כאילו לכך נועדו החיים
...וכאשר היתה בודדה
,אני ניחמתי אותה
...וידעתי
.שהיא אהבה אותי
,כך חלפו השנים
.ואני לא השתניתי
.אבל היא החלה להתרחק ממני
,נשארתי לבד
ובכל זאת חיכינו ...שיבוא יום
:שהיא תגיד לי
..."אני תמיד"
."אוהב אותך"
...בודדה ונשכחת
חשבתי שהיא לעולם לא תעיף ...לעברי מבט
,והיא חייכה והחזיקה אותי
...כמו פעם
,כמו שאהבה אותי
,כאשר אהבה אותי
,כשהעניקו לי אהבה
.הכל נראה לי יפה
,כל השעות שבילינו יחד
.חקוקות על לוח לבי
...כאשר אהבה אותי - תרומות - ארגון צדקה -
לעולם לא שוכחים ...ילדים כמו אמילי
.או אנדי
.אבל הם שוכחים אותך
.ג'סי, לא ידעתי .פשוט תלך-
?כמה זמן זה יימשך, וודי
אתה חושב שאנדי ייקח אותך ?לקולג'? או לירח הדבש שלו
אנדי מתבגר .ואתה לא יכול לשנות את זה
.הבחירה בידיך, וודי
,אתה יכול לחזור הביתה .או להישאר כאן אתנו ולחיות לנצח
.ילדים יעריצו אותך לדורי דורות
...מי אני ?"שאפרק את "החבורה של וודי
?וודי, אתה כאן .גם זה ריק-
סלחו לי, רבותיי... אולי אחד מכם ?ראה בובת קאובוי עם יד פגועה
.לא ראיתי
.הוא דיבר אליי !לא נכון-
חשבנו שהשער הראשי ...מוביל למצודה של זורג
,אבל הכניסה הסודית היא משמאל !חבויה בין הצללים
.משמאל, בין הצללים .הבנתי
.מישהו בא !תפסו מחסה-
.נתקעתי בפקק .אחסוך ממך פרטים
?מה מספר הפקס שלך
.ארבע, אחת... זה הרבה מספרים .קלטתי
.זה הוא .איש התרנגול-
.הוא לא נראה כמו עוף
.זה החוטף
,חוטף! הוא סוכן של זורג .ללא ספק
...יצירת המופת
האוסף יהיה היהלום שבכתר .של המוזיאון שלך
,מכיוון שתפסתי את תשומת לבך .תוסיף עוד אפס למחיר
!כן, כן! אשלם כמה שאתה רוצה
!יש לנו עסק !אני מגיע בטיסה הבאה ליפן
מהר, לתוך יחידת המטען .של איש העופות
!הוא יוביל אותנו לזורג. קדימה
...השפם שלי כבר מלוכסן
!עשיר, עשיר, עשיר
- הקיסר זורג המרושע - - האויב המושבע של באז שנות-אור -
- תסתכלו כאן -
.יושמד באז שנות-אור
.הוא לא לקח את התיק !אסור לבזבז זמן-
.הוא עולה במוביל האנכי
!אנו עומדים לפרוץ דרך הגג
?באז !אל האין-סוף... ומעבר לו-
.השתגעת? אנחנו מבזבזים זמן
.עמוד בשקט, גודזילה
.אני לא מבין .משום מה התייבשו תאי הדלק שלי
!הוא הגיע לרמה 23 ?איך נגיע לשם
,אם נמצא בלונים .נוכל לרחף למעלה
נטפס אחד על השני, נלחץ על הזמזם .ונגיד שהבאנו משלוח של פיצה
מה דעתכם על כריך האם ?"ותפוחי-אדמה עם "נקניק
?מה איתי
.אתה הצעצוע שמקבלים עם הארוחה !חיילים! בואו הנה-
.בדיוק כמו שאמרת, איש הלטאה .בצללים, משמאל
!קדימה
:דו"ח משימה חדרנו בחשאי לשטח האויב
.אנחנו בתוך המצודה של זורג
אני חושב שהמעבר עם צעצועי באז .עלה לו לראש
?לאיזה כיוון נלך !לכיוון הזה-
למה אתה כל כך בטוח? -אני באז .שנות-אור. אני תמיד בטוח
.עלו על עקבותינו .הקירות סוגרים עלינו
,עזור לי איש תפוח-אדמה !או שאנו אבודים
!תוריד אותי, טמבל
.זה לא הקירות !זו המעלית
.אסור לבזבז זמן !תחזיקו חזק
?למה שלא פשוט ניסע במעלית
.זה מה שהם מצפים שנעשה
!היי, באז, עצור !תאט קצת
כמה עולה משלוח בין-לילה ?של שש חבילות ליפן
?מה? זה הסכום במטבע ין, נכון ?דולרים
!אתם מנצלים אנשים בלחץ זמן
...אני לא .בסדר, אני מסכים
.החבילות יהיו בכניסה .תגיעו תוך 15 דקות
!אני צריך להספיק לטיסה
.סוף-סוף אנחנו יוצאים לדרך ?אתם מאמינים
,יכינו לך אריזת בידוד .בדיוק לפי המידות שלך
!נסיעה בתנאי מחלקה ראשונה
?אתם יודעים מה .אני נרגש מכל העניין
.באמת
?למה שלא תתרגש
!ריקודים בזוגות, קדימה .יפה מאוד, קאובוי מרקד
...אני רקדן שלא יצא מהארון
!תיזהרו על הראש
...החזיר משלשל
?כמה נשאר לנו לעלות, באז
.אנחנו בחצי הדרך
.הידיים שלי לא יחזיקו מעמד
.כבד מדי
איך לא חשבתי להשתמש ?במנגנון אנטי-כוח-המשיכה שלי
.תחזיקו חזק! אני עוזב את הקיר
!הוא לא יעשה את זה .אחת-
.הוא יעשה את זה .שתיים-
!אל תעשה את זה
!שלוש
...אל האין-סוף
!ומעבר לו
.מתקרב ליעד .מחזיר את כוח המשיכה
.האזור בטוח .זה בסדר, חיילים
הבחילה כתוצאה מהעדר כוח המשיכה !תחלוף מייד. בואו נזוז
תזכירו לי לאטום את הקסדה שלו .כשנחזור
?מה דעתך להציג אותי, ג'סי
,אנו מציגים את הקאובוי .רוכב הסוס המיומן ביותר באזור
..."שכחת להגיד "שאין כמותו
הגיבור, רוכב הסוס המיומן ...שאין כמותו
!שריף וודי
תגידי, גברת, נתקלת באיזו בעיה ?כאן בסביבה
.בכלל לא .לא כששריף וודי בסביבה
!חכו, יש לי רעיון
שודדים לכדו את החיות הקטנות !בתוך אסם בוער
."!הצילו! האסם עולה באש"
.באתי להציל אתכן, חיות קטנות .אל תדאגו
!וודי שוב מציל את היום
?איפה הסוס הנאמן שלי
.אני אמור לדהור לעבר השקיעה
!דהר כמו רוח סערה
.תיזהרי, אני רגיש לדגדוגים
?באמת .לא, תפסיקי. די-
.בבקשה, תפסיקי
:דו"ח משימה .הגענו לסיפון המפקדה של זורג
.אין סימן לזורג ולשבוי שלו
!לא !זה וודי-
!בואו מכאן
?באז, אתה רואה משהו ?מה קורה
.שמאלה .לא, משמאלך
.יותר גבוה ?מה קורה-
!זה נורא! הם מענים אותו
?מה נעשה, באז .נשתמש בראש שלך-
אבל אני לא רוצה .להשתמש בראש שלי
?מה קורה פה ?חבר'ה! איך מצאתם אותי-
.תיזהר !באנו להקפיץ אותך מכאן, וודי-
?שמעת על קונג פו !תכין את עצמך למכה חזירית
!"היכונו ל"עיניים זועמות
,אתם לא מבינים !אלה חברים שלי
!כן, אנחנו חברים שלו .לא, אני מתכוון שהם חברים שלי-
!תפסיק! תעזוב אותו, קפיץ של כלב
.תיפסו את וודי ונצא מפה
!באז, תוריד אותי !הם חוטפים אותו-
!עצרו מיד !שוב אתה-
.אני שמח שאתה בסדר ?מה קורה פה-
.חכו! אני באז שנות-אור .אני עומד בראש החוליה הזאת
.לא, אני באז שנות-אור .אני באז שנות-אור
?אז מי באז האמיתי
אני! -אל תיתן למתחזה .הזה להטעות אותך
זורג אימן אותו .לחקות כל תנועה שלי
- אנדי -
ידעתי שזה אתה, אבל לוקח זמן עד ...שהראש קולט את המסר מהתחת שלי
מישהו מוכן להסביר לי ?מה קורה פה
."זה בסדר,"ספייס ריינג'ר .זה קוד 546
?...אתה מתכוון שזה .כן-
?...והוא .כן-
.הוד מעלתך
.וודי, אתה בסכנה .חייבים לצאת מפה מייד
אל מוכר אותך !למוזיאון צעצועים ביפן
.אני יודע! זה בסדר, באז .אני רוצה לנסוע
?השתגעת
העניין הוא שאני בובת שריף נדירה .וזאת החבורה שלי
?על מה אתה מדבר ."החבורה של וודי"-
זו היתה תוכנית טלוויזיה מדליקה .ואני כיכבתי בה
?תסתכלו. רואים !זה אני
.נגנב לי השכל .זו היתה תופעה בקנה מידה לאומי-
...היו המון מוצרים
...פטיפון, יו-יו !באז, הייתי יו-יו
?עכשיו כבר לא .וודי, תפסיק לקשקש ובוא נלך
אני לא יכול לנטוש .את החבר'ה האלה
הם זקוקים לי .כדי להתקבל למוזיאון
...אחרת הם יצטרכו לחזור לאחסון .אולי לנצח
.וודי, אתה לא פריט של אספנים .אתה משחק ילדים
!אתה צעצוע
עד מתי? עוד שבר אחד .אנדי יפסיק לשחק איתי
?ומה אעשה אז, באז .תגיד לי אתה
אי שם בתוך הריפוד שלך ...ישנו צעצוע שלימד אותי
ששווה לחיות .רק למען אהבתו של ילד
הגעתי עד לכאן כדי להציל .את הצעצוע הזה, בגלל שהאמנתי בו
.אז בזבזת את זמנך
.קדימה, בואו נלך ?מה עם וודי-
.הוא לא בא איתנו
.אבל אנדי חוזר הביתה הערב
אז כדאי שנגיע הביתה .כדי לקבל את פניו
.אין לי ברירה, באז .זו ההזדמנות היחידה שלי
?בשביל מה, וודי
,כדי להביט בילדים מבעד לזגוגית ?ולעולם לא להיות נאהב
...איזה חיים
?כולם בסדר
.שריף וודי! ידעתי שתציל אותנו
תזכרו, סגנים שלי, חברים ומשפחה .הם האוצר האמיתי
.לפני שאני הולך, ילדים .אני רוצה לומר לכם משהו מיוחד
!כל הכבוד, וודי .חשבתי שהם לעולם לא ילכו
.אתה יכול לראות בי חבר אמיתי
?יש לך בעיות .גם לי
,אעזור לך תמיד .יהיו אשר יהיו
נשאר יחד גם ,כשהרוחות יסערו
.אתה יכול לראות בי חבר אמיתי
,יש אולי חכמים ממני
,גדולים וחזקים
...אולי. אבל אף אחד
.לא יאהב אותך כמוני
.אנחנו צמד, אתה ואני
...השנים יחלפו במהירות - אנדי -
.אבל הידידות שלנו לא תמות
?מה אני עושה
!באז, חכה ?לאן אתה הולך
אתה צודק. אני לא יכול למנוע .את ההתבגרות של אנדי
אבל לא אפספס אותה .בעד שום הון בעולם
!אני בא אתך
!חכו, אני חוזר עוד שנייה
!כל הכבוד, קאובוי
.חבר'ה, בואו איתי
.אנדי ישחק עם כולנו
...וודי, אני לא בטוחה
לא היית נותנת הכל ?כדי לבלות עוד יום אחד עם אמילי
,בחייך, ג'סי, זה כל העניין .לגרום לילד אושר
.ואת יודעת את זה ?בול-פגיעה", אתה איתי"
.סוס טוב ?מחפש זהב, מה אתך
!יצאת מהקופסה שלך
,ניסיתי לשכנע אותך, וודי
אבל אתה מאלץ אותי .לנקוט באמצעים חמורים
רגע אחד. אתה הדלקת את .הטלוויזיה אתמול. לא ג'סי
אנו עומדים לבלות יחד לעולמים .במוזיאון
.בואו לא נתחיל את הדרך בהאשמות
.אתה באמת פיט המסריח !זה לא פייר-
?לא פייר !אני אגיד לך מה זה לא פייר
לבלות כל החיים כסחורה זולה על המדף
.ולראות איך שאר הצעצועים נמכרים
,בסופו של דבר ,ההמתנה שלי השתלמה
,ושום בובת קאובוי שעברה מיד ליד !לא תהרוס לי את זה
!הצילו, באז, חבר'ה
מאוחר מדי, וודי. באז שנות-חור .האידיוט לא יעזור לך
!קוראים לו באז שנות-אור
לא משנה. תמיד שנאתי את .צעצועי החלל המתנשאים האלה
?זה תקוע. מה נעשה
?להשתמש בראש שלי
.זה אל
!אני מאחר
.אסור לי לפספס את הטיסה ...אני מוכרח לארוז
,ארנק, מפתחות, כרטיסים
,דרכון, בשר בקר מיובש .זה מאוד יקר ביפן
...מקלחת... אפשר לוותר
!אני חייב לצאת עכשיו
!מהר, למעלית
.מהר! אני שומע שהיא מגיעה
,שוב אנו נפגשים, באז שנות-אור .בפעם האחרונה
!זה זורג! זהירות !יש לו מפגיז יונים שליליים
!מהר, קפצו
.ידית החירום
!מהר
!אבל לבאז נשקפת סכנה
.היכנע, באז שנות-אור .אני ניצחתי
.לעולם לא אכנע !הרגת את אבא שלי
...לא, באז .אני אבא שלך
!לא
!יותר מהר
באז, יכולת להביס .את זורג מההתחלה
!אתה פשוט חייב להאמין בעצמך
!היכון למות
.אני לא יכול להסתכל
.עשיתי את זה !סוף-סוף הבסתי את זורג
.אבא
!סוף-סוף
?איך נוציא אותו משם
?מי רוצה פיצה
- פיצה פלאנט -
?באז, אתה בא
לא, אני עוד צריך לתפוס ראש .עם אבא שלי
.מסירה טובה, בן !ילד טוב! תזרוק רחוק, באזי
!אתה אבא מגניב !להתראות-
?מישהו יודע איך לנהוג .סלינק, תפעיל את הדוושות
.רקס, אתה תנווט
,האם ותפוח-אדמה .תפעילו את הכפתורים והידיות
!זרים !מהעולם החיצון-
.אוי, לא
!הוא עומד ברמזור אדום .נוכל לתפוס אותו
!מקסימום עוצמה, סלינק
!אור ירוק. מהר
?למה זה לא זז .הפעל את מטה הקסמים-
?רקס, לאיזה כיוון !שמאלה! התכוונתי ישר-
!ישר! לא שמאלה, ישר שמאלה
.באז, הוא פונה שמאלה
בטח צריכת הדלק שלו .גבוהה יותר משלי
,הצלת את חיינו .אנו אסירי תודה לעד
...כן, כן. מה שתגידו
- שדה התעופה הבינלאומי -
המדרכה הלבנה נועדה .להורדה והעלאה מיידית של נוסעים
.אסור לחנות כאן .זו מדרכה לבנה
,הצלת את חיינו .אנו אסירי תודה לעד
!הנה הוא
קריאה אחרונה .לטיסה מספר 451 לטוקיו
.על כל הנוסעים להגיע למטוס כעת
,הצלת את חיינו .אנו אסירי תודה לעד
!עזבו אותי !מישהו בא-
.כלבלב
תכולת המזוודה הזו שווה יותר ?מהמשכורת השנתית שלך. הבנת
בזהירות. אין לך מדבקה מיוחדת ?לחפצים שבירים
שלחתי פעם חבילת עוגיות .והיא הפכה לחבילת פירורים
."השער הקסום"
,ברגע שניכנס לשם .נתחיל לחפש את המזוודה
!הנה המזוודה .לא, הנה המזוודה-
,לכו למזוודה ההיא .אנחנו נבדוק את זאת
באז, התחת שלי ...נוסע בכיוון הפוך
!אנחנו באים, וודי
.איזה פלאש מעולה
!וודי, בוא
!מגיע לך, צעצוע חלל
אף אחד לא יעשה !דבר כזה לחבר שלי
הבחירה שלך: אתה יכול לנסוע .ליפן שלם או מפורק לחתיכות
.הוא תיקן אותך פעם אחת .הוא יוכל לתקן אותך שוב
!עכשיו לתוך הקופסה
!בחיים לא
!תפסתי אותך! -מטומטמים !ילדים הורסים צעצועים
!יהרסו את כולכם. ישכחו אתכם
!תרקבו לעד באיזו מזבלה
פיט המסריח, הגיע הזמן שתלמד .את המשמעות האמיתית של משחק
!שימו אותו שם, חבר'ה
.תראי, בארבי .בובה של איש גדול ומכוער
...צריך לעשות לו שיפוץ
.היי, אתה תאהב את איימי
.היא אומנית
!נסיעה טובה, מחפש זהב
!באז! וודי .עזרו לנו לצאת-
!מהר
!ג'סי
!הצילו
!ג'סי
.קפוץ, באז
!דהר כמו רוח סערה
!באז, תן לי דחיפה
.יש עוד מטען
- שביר -
סלחי לי, גבירתי, אני חושב .שהגעת לטיסה הלא נכונה
...קדימה, ג'ס .הגיע הזמן לקחת אותך הביתה
?ואם לא אמצא חן בעיני אנדי .שטויות. אנדי יאהב אותך-
.חוץ מזה יש לו אחות קטנה
?באמת? למה לא אמרת !בוא נלך
!חכו רגע .מגיעות עוד כמה מזוודות מהמסוף
.אני סופר עד שלוש ...אחת, שתיים
!מאוחר מדי .תשלחו אותן בטיסה הבאה
.המצב גרוע ?איך נצא מכאן-
.בואי אתי
?אתה בטוח שזה בטוח !לא. בואי-
!תחזיק חזק, וודי
מה שווה קאובוי ?בלי הכובע שלו
!באז, תרכב מאחורי הגלגלים
!ג'סי, תעזבי את המטוס ?השתגעת-
תדמייני שזה הפרק האחרון ."של "החבורה של וודי
.הוא בוטל .אנחנו לא יודעים אם הצלחת
!אז בואי נברר יחד
!הצלחנו, הצלחנו
.שיחקת אותה עם החבל, קאובוי
זו בהחלט היתה .שעתו היפה של וודי
.הנה הכובע שלך, חבר
.בואו נלך הביתה
!היי, וודי
- ברוך שובך הביתה, אנדי -
!צעצועים חדשים
!קול! תודה, אמא
הנה בזוקה ג'יין .וסוס הסילון שלה
וודי, באז, זורג המנוול !גנב את פרות החלל שלי
.אנדי בוא, צריך ללכת
!היי, תיקנת את וודי
.טוב שלא לקחתי אותו למחנה .היד שלו היתה נתלשת לגמרי
?מה אתם יודעים
.אנחנו שוב חלק ממשפחה
- דאני -
- אנדי -
...גבירתי, אני
רציתי לומר לך שאת אישה צעירה ...וחכמה עם צמר מלא שיער
...כלומר, עם שיער מלא צמר .אני חייב ללכת
אתה יודע שאתה צעצוע החלל ?הכי חמוד שפגשתי
?מה זה
הוא צריך לצאת החוצה .ולקבל קצת פרטיות
!החיה הקטנה זקוקה לעזרה
.רקס, אני זקוק לעזרתך כאן
.אני לא צריך לשחק .אני חוויתי את זה
!לא, לא! איזה באסה
ברוכים הבאים לחוות הצעצועים .של אל
המחירים שלנו .הכי נמוכים בעיר
כל דבר רק-רק-רק .בדולר אחד
.כנראה שהפשע לא משתלם
?אנדי עשה עבודה נפלאה, נכון !יפה וחזק
.זה מוצא חן בעיניי .זה נותן לך מראה קשוח
.הצלת את חיינו .אנו אסירי תודה לעד
?הצלת את החיים שלהם !גיבור שלי
.הם כל כך חמודים !בוא נאמץ אותם
!אבא
.וויזי, תיקנו אותך
כריש חיפש בקופסת הצעצועים .ומצא צפצפה
?איך אתה מרגיש .שיגעון-
!האמת היא שבא לי לשיר
.אתה יכול לראות בי חבר אמיתי
...זכור מה אמר לך פעם חבר .אתה יכול לראות בי חבר אמיתי
.איזו ילדה גדולה את ?אתה חושב שהיא כבר יכולה לנהוג
.כן, אני אלמד אותה
?אתה עדיין מודאג ?לגבי אנדי-
...לא .יהיה לנו כיף כל זמן שאנו יחד
.אני גאה בך, קאובוי
...חוץ מזה, כשהכל ייגמר
.באז שנות-אור יארח לי לחברה
.עד האין-סוף, ומעבר לו
...זה הגורל שנגזר מעל
.אתה יכול לראות בי חבר אמיתי
- צעצוע של סיפור 2 -
.תורגם ע"י לא ידוע .תוקן וסונכרן ע"י באז